This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 '11 rus>ita художник "пишет акварелью" l'artista dipinge ad acquerello pro closed ok
4 Feb 5 '11 rus>ita искушённый итальянский зритель esperto, intenditore pro closed ok
4 Jan 31 '11 rus>ita Лубочных дел мастер maestro di lubok/della stampa popolare pro closed ok
4 Oct 21 '10 rus>ita оно давало то, что давала... dava quello che aveva dato pro closed no
- Sep 22 '10 ita>rus golosi деликатесные pro closed no
4 Sep 5 '10 rus>ita не дал слова - крепись, а дал слово - колись. Se non hai dato la parola, desisti, se hai dato la parola ... pro closed no
4 Jun 26 '10 ita>ita il cavaliere insignito di un'onorificenza pro closed no
4 May 28 '10 ita>rus Il primo sole, l'ultimo sole Утреннее, раннее солнце; вечернее, позднее солнце pro closed ok
- Dec 29 '09 rus>ita a dal'she nam pridyotsa vybirat': udirat' ili umirat'. E poi, ahinoi, dovremo affrontare/La dura scelta: scappare o crepare. pro open no
- Jul 30 '09 rus>ita перхач Tossitore, tossicchiatore pro closed ok
- Jun 12 '09 ita>ita parzialmente visibile in alzato Parzialmente visibile di fronte, di lato, in altezza pro closed ok
4 May 16 '09 ita>rus Luchino Visconti Лукино Висконти pro closed ok
4 Feb 10 '09 eng>bel broic = play pranks, wreak havoc Броіць pro closed no
4 Dec 28 '08 rus>ita ночевала тучка золотая Dormiva una nuvoletta d’oro pro closed no
4 Dec 27 '08 ita>rus золотистый стафилококк и пристеночный гайморит Stafilococco aureo e sinusite mascellare cronica pro closed ok
4 Jun 15 '08 rus>rus Two identical diesel trucks Два одинаковых дизельных грузовых автомобиля / Два одинаковых дизельных грузовика pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>bel Clive Клайв pro closed no
4 Jan 15 '08 bel>ita нахапалася ha racimolato/arraffato/si è riempita la testa pro closed ok
4 Jan 14 '08 bel>ita хаця per esempio pro closed ok
4 Oct 13 '07 ita>eng sas tabeddas (pieghette della gonnella) Sas tabeddas / Caciotta pro closed no
4 Sep 30 '07 ita>eng mi ha smontato Discouraged/dampened/damped/cooled pro closed ok
- Aug 22 '07 ita>rus copertura a crociera Крестовый свод pro closed ok
- Aug 22 '07 ita>rus timpano cuspidato Треугольный (или стрельчатый) тимпан pro closed ok
4 Aug 22 '07 ita>rus bifora o trifora Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно pro closed ok
3 Mar 13 '07 rus>ita по красным линиям Le facciate dei palazzi si allineavano lungo le strade pro closed no
Asked | Open questions | Answered